The Golden Bird
By the Grimm Brothers (Translated to TH)
ภาพจาก http://one-elevenbooks.com/ ค่ะ
นิทานเรื่องนี้เราเอามาแปลดู
เป็นนิทานที่แต่งโดยพี่น้องกริมส์ค่ะ
หรือรู้จักกันโดยทั่วไปว่านิทานกริมส์
ขอให้สนุกกับการอ่านนะคะ
แล้วอย่าอ่านในที่มืดล่ะ เพราะมันจะเสียสายตาน้า
พระราชาองค์หนึ่งมีสวนผักผลไม้ที่สวนงามมาก
ในสวนนั้นมีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่งที่ผลิดอกออกผลเป็นแอปเปิ้ลสีทองไปทั้งต้น
พระองค์มักจะนับจำนวนของผลแอปเปิ้ลทองไว้เสมอๆ แต่เมื่อผลเหล่านั้นสุกงอม
กลับพบว่ามันได้หายไปหนึ่งผลในทุกๆคืน พระราชาจึงโกรธมาก และได้สั่งให้คนสวนคอยนั่งเฝ้าใต้ต้นแอปเปิ้ลทองทั้งคืน
คนสวนก็ได้สั่งให้ลูกชายคนแรกนั่งเฝ้าแทน
แต่พอถึงเวลาเที่ยงคืนลูกชายคนแรกก็ได้เผลอหลับไป และตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เขาก็พบว่าแอปเปิ้ลสีทองได้หายไป ต่อมาคนสวนจึงได้ให้ลูกชายคนที่สองนั่งเฝ้าแทน
แต่พอเที่ยงคืนเขาก็เผลอหลับไปเช่นกัน
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
ในตอนเช้าก็พบว่าลูกแอปเปิ้ลสีทองอีกลูกหนึ่งได้หายไป ลูกชายคนที่สามจึงเสนอที่จะนั่งเฝ้าต้นแอปเปิ้ลแทนพี่ชายของตน
ซึ่งก็ทำให้คนสวนผู้เป็นพ่อไม่พอใจเพราะกลัวว่าจะเกิดอันตรายขึ้น แต่ในท้ายที่สุด
คนสวนก็ยอมให้ลูกชายคนที่สามของตนนั่งเฝ้าต้นไม้แทน
ขณะที่นาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน ลูกชายคนที่สามก็ได้ยินเสียงบางอย่างในอากาศ
แล้วก็เห็นนกสีทองตัวหนึ่งบินมา
แล้วงับเข้าที่แอปเปิ้ลสีทองลูกหนึ่งด้วยจะงอยปากของมัน
เมื่อลูกชายของคนสวนเห็นดังนั้น จึงได้กระโดดผึงขึ้นมา แล้วยิงธนูไปที่มันทันที
แต่ลูกธนูนั้นก็พลาดไม่โดนนกตั้วนั้นแม้แต่น้อย เหลือไว้เพียงขนนกสีทองจากหางของมันไว้หนึ่งเส้น
ก่อนจะบินจากไป ในเช้าวันถัดขนนกสีทองก็ได้ถูกนำมาให้พระราชา
และพระองค์ก็ได้เรียกขุนนางทุกคนเข้าประชุม
ขุนนางทุกคนมีความเห็นตรงกันว่าขนนกสีทองเส้นนี้นั้นสูงค่ายิ่งกว่าของมีค่าใดๆ ในอาณาจักรเสียอีก แต่พระราชาแย้งว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“ขนนกสีทองเพียงเส้นเดียวนี้เรายังไม่พอใจ
เราจะพอใจก็ต่อเมื่อได้นกตัวนั้นมา”
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
เมื่อลูกชายคนแรกได้ยินดังนั้น
เขาจึงคิดที่จะตามหานกสีทองในวิธีที่ง่ายที่สุด
เมื่อเขาได้เดินทางไปยังป่าที่ไม่ไกลนัก เขาก็พบหมาจิ้งจอกกำลังนั่งอยู่ เขาจึงหยิบธนูขึ้นมาเพื่อที่จะยิงมัน
ทันใดนั้น หมาจิ้กจอกจึงพูดขึ้นว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“อย่ายิงข้าเลย เพื่อที่ข้าจะให้คำแนะนำดีดีแก่ท่านยังไงล่ะ
และข้ารู้มาว่าท่านกำลังตามหานกสีทองอยู่... ท่านจะต้องเดินทางไปเรื่อยๆ
กระทั่งพลบค่ำก็จะพบหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ท่านจะเห็นโรงแรมเล็กๆ สองแห่งตั้งอยู่ตรงกันข้ามกัน
ซึ่งมีโรงแรมหนึ่งดูดีและน่ารื่นรมย์มากๆ แต่ว่าท่านจะต้องเลือกพักโรงแรมเก่าๆ
ที่อยู่ตรงข้ามกันแทน”
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
ทันใดนั้น ลูกชายคนแรกของคนสวนก็ไตร่ตรองกับตนเองว่า
เหตุใดเจ้าหมาจิ้งจอกถึงรู้เรื่องเหล่านี้ได้
ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจยิงธนูใส่หมาจิ้งจอกตัวนั้น แม้เขาจะยิงไม่ถูก
ก็ทำให้จิ้งจอกตกใจหางตั้ง วิ่งหนีเข้าป่าไป จากนั้นเขาก็ได้เดินทางต่อไปเรื่อยๆ
กระทั่งพลบค่ำเขาก็มาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ที่มีโรงแรมเล็กๆ สองแห่ง โรงแรมหนึ่ง
ผู้คนมากมายกำลังจัดงานเลี้ยง ร้องเพลง และเต้นรำ แต่โรงแรมอีกแห่งหนึ่งที่ดูกิ๊กก๊อกและสกปรก
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“ข้าจะต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ถ้าข้าเลือกเข้าโรงแรมโทรมๆ นั่น” ลูกชายคนแรกของคนสวนพูดขึ้น ดังนั้น เขาจึงเลือกที่จะพักโรงแรมที่ดูดีมากกว่า
เขากินและดื่ม จนกระทั่งลืมทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับนกสีทองและบ้านเกิดไปจนหมด
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
วันเวลาผ่านไป ลูกชายคนแรกของคนสวนก็ไม่กลับมา
และไม่มีข่าวเกี่ยวกับเขาแม้แต่น้อย ลูกชายที่สองก็ตัดสินใจออกเดินทาง
แล้วเหตุการณ์เช่นเดียวกันกับลูกชายคนแรกก็เกิดขึ้นกับเขาด้วย
ลูกชายคนที่สองเจอหมาจิ้งจอก และได้รับคำแนะนำเช่นเดียวกันกับพี่ชายของเขา
เมื่อเขาไปถึงหมู่บ้านแห่งนั้น เขาก็พบพี่ชายของเขาโผล่ออกมาจากหน้าต่างของโรงแรมที่กำลังเฉลิมฉลอง
ชวนเขาให้เข้าไปด้วย ลูกชายคนที่สองไม่สามารถทนต่อการยั่วยุได้
เขาจึงเดินเข้าไปในโรงแรมแห่งนั้น และหลงลืมทุกอย่างเช่นเดียวกัน
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
วันเวลาผ่านไปเช่นเคย
และลูกชายคนสุดท้องของคนสวนจึงตัดสินใจที่จะออกเดินทางเพื่อตามหานกสีทองบ้าง
แต่คนสวนไม่ยอมเพราะกลัวว่าอาจจะมีอะไรเกิดขึ้น
จนทำให้ลูกชายคนที่สามของเขาไม่ได้กลับมาเช่นเดียวกับพี่ชายทั้งสองของเขา
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดคนสวนก็ยอมให้ลูกชายคนที่สามออกเดินทาง เขาเข้าไปในป่า
กระทั่งเจอจิ้งจอก แล้วมันก็ได้ให้คำแนะนำกับเขาเช่นเดียวกับให้แก่พี่ชายทั้งสองของเขา
แต่ลูกชายคนที่สามกล่าวขอบคุณจิ้งจอก
และไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายจิ้งจอกอย่างที่พี่ชายของเขาทำ
จิ้งจอกเห็นดังนั้นจึงพูดว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“นั่งบนหางของข้าสิ แล้วข้าจะพาท่านเดินทางไปได้เร็วขึ้นอีก” ลูกชายคนที่สามของคนสวนจึงออกเดินทางโดยนั่งอยู่บนหางของเจ้าจิ้งจอก
มันหลบหลีกสิ่งกีดขวาง และก้อนหินอย่างรวดเร็ว จนเกิดเสียงหวือของลมทีข้างหูของเขา
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
เมื่อมาถึงหมู่บ้าน
ลูกชายที่สามทำตามคำแนะนำของจิ้งจอก เขาเดินเข้าโรงแรมโทรมๆ โดยไม่ลังเล
และนอนพักผ่อนที่นั่นทั้งคืน รุ่งขึ้น จิ้งจอกก็มาหาลูกชายที่คนที่สาม
ขณะที่เขากำลังจะออกเดินทางต่อ แล้วมันก็บอกกับเขาว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“เดินตรงไปข้างหน้าเรื่อยๆ ท่านจะไปเจอปราสาทแห่งหนึ่ง
ท่านจะพบว่าทหารมากมายกำลังนอนกรนอยู่ ท่านไม่ต้องปลุกพวกเขา
ให้เดินผ่านพวกเขาไปยังด้านในของปราสาท ท่านจะพบห้องๆ หนึ่ง ซึ่งนกสีทองถูกขังอยู่ในกรงไม้ในห้องนั้นเอง
แล้วใกล้ๆ กันนั้นจะมีกรงสีทองสวยงามอยู่ด้วย
ท่านห้ามย้ายนกสีท้องไปยังอีกกรงเด็ดขาด ไม่เช่นนั้นท่านจะต้องเสียใจ” แล้วจิ้งจอกก็สยายยืดหางออกมาเช่นเคย เพื่อให้ลูกชายคนที่สามของคนสวนขึ้นนั่ง
แล้วเจ้าจิ้งจอกก็วิ่งอย่างรวดเร็วปานสายลม
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
เมื่อพวกเขามาถึงหน้าประตู
ทุกอย่างก็เป็นอย่างที่จิ้งจอกเคยบอกไว้จริงๆ
ลูกชายคนที่สามเดินเข้าไปและพบห้องโถง ข้างในมีเจ้านกสีทองเกาะอยู่ในกรงไม้
แล้วเยื้องลงมาข้างล่างก็มีกรงสีทองวางอยู่ พร้อมกับแอปเปิ้ลสีทองสามลูกที่หายไปจากต้นไม้ของพระราชาวางเรียงรายอยู่ใกล้ๆ
ทันใดนั้นเขาฉุกคิดขึ้นมาว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“มันจะต้องดูน่าขันแน่ๆ หากนำนกสีทองที่อยู่ในกรงโทรมๆ นี้ออกไป” เมื่อคิดได้ดังนั้นแล้ว เขาจึงเปิดกรงเก่า
นำเจ้านกสีทองไปไว้ที่กรงสีทองใบใหม่แทน แล้วเจ้านกสีทองก็ส่งเสียงร้องอย่างดัง
จนทำให้ทหารทั้งหมดในปราสาทตื่นขึ้น และรี่เข้ามาจับตัวลูกชายคนที่สามของคนสวนแล้วพาเขาไปหาพระราชาของปราสาทแห่งนั้น
วันรุ่งขึ้นได้มีการตัดสินคดีเกิดขึ้น ลูกชายคนที่สามถูกตัดสินโทษประหารชีวิต
แต่พระราชาเสนอทางเลือกที่จะไว้ชีวิตให้แก่เขา
หากเขาไปนำม้าสีทองที่วิ่งเร็วราวกับสายลมมาแลกเปลี่ยนกับนกสีทองของพระองค์
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
เมื่อเป็นดังนั้นลูกชายคนที่สามของคนสวนจึงต้องออกเดินทางด้วยความสิ้นหวัง
ทันใดนั้นจิ้งจอกก็ปรากฏตัวขึ้นและพูดกับเขาว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“ท่านเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากการที่ท่านไม่ทำตามคำแนะนำของข้าแล้วใช่ไหม”
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
แต่ข้ายังคงจะบอกท่านถึงวิธีการที่ท่านจะได้ม้าสีทองมา
หากแต่ท่านต้องทำตามคำแนะนำของข้า ท่านจะต้องเดินทางตรงไปยังปราสาท
ที่มีม้าสีทองอยู่ในคอก แล้วจะพบมีคนเลี้ยงม้านอนกรนอยู่ข้างคอกนั้น
นำม้าออกมาให้เร็วและเงียบเชียบที่สุดแล้วก่อนนำออกมาท่านต้องดูให้แน่ใจว่านำอานม้าที่ทำด้วยหนังออกมาด้วย
ไม่ใช่อานม้าสีทองที่อยู่ใกล้ๆ กัน
เมื่อจิ้งจอกแนะนำเสร็จลูกชายคนที่สามก็นั่งบนหางจิ้งจอกแล้วออกเดินทางอย่างเช่นเคย
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คาดไว้
คนเลี้ยงม้านอนกรนในขณะที่กอดอานม้าสีทองไว้ ถึงกระนั้น เมื่อเขามองไปที่ม้าสีทอง
เขาก็ฉุกคิดขึ้นมามันว่าน่าเสียดายอย่างมากหากจะใช้แค่อานม้าหนังธรรมดาๆ
ไว้บนตัวของมัน
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“ข้าจะให้อานม้าสีทองนั้นแก่มัน คงจะเหมาะกว่ามากแน่ๆ” ลูกชายคนที่สามพูดขึ้น ขณะเดียวกันเขาก็ฉวยอานม้าสีทองมาจากมือของคนเลี้ยงม้า
ด้วยเหตุนี้จึงทำให้คนเลี้ยงม้าตื่นและร้องโวยวายเสียงดัง
เมื่อทหารในปราสาทแห่งนั้นได้ยินเสียงโวยวายของคนเลี้ยงม้า
จึงวิ่งเข้ามาจับลูกชายคนที่สามอย่างรวดเร็ว และในวันรุ่งขึ้นเขาก็ถูกนำขึ้นศาล
และถูกตัดสินให้ประหารชีวิตอีกครั้ง แต่ศาลก็ตัดสินว่า จนกว่าจะถึงเวลานั้น
เขาจะต้องออกเดินทางไปนำเจ้าหญิงแสนสวยมาให้พระราชา
และนั่นจะทำให้เขาเก็บนกและม้าสีทองไว้เป็นของเขาเองได้
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
แล้วเขาก็ออกเดินทางไปอย่างโศกเศร้า
แล้วเข้าก็เจอจิ้กจอกแก่ตัวหนึ่งออกมาบอกแก่เขาว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“ทำไมท่านถึงไม่ทำตามที่ข้าบอกท่าน เพียงแค่ท่านทำตามที่ข้าบอกเท่านั้น
ท่านก็จะสามารถเก็บทั้งม้าและนกไว้เป็นของท่านได้
แต่ถึงอย่างนั้นข้าก็จะให้คำแนะนำแก่ท่านอีกครั้งหนึ่งแล้วกัน ท่านจะต้องเดินตรงไป
และในตอนพลบค่ำ ท่านจะไปถึงปราสาทแห่งหนึ่ง
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนเจ้าหญิงจะไปที่โรงอาบน้ำ ท่านต้องไปหา และจุมพิตนาง
แล้วนางก็จะหนีตามเจ้ามา แต่ดูแลอย่าให้เธอต้องรู้สึกเสียใจ และพานางไปลาพ่อแม่ของนางด้วย” จากนั้นจิ้งจอกก็ยืดหางออกและพาลูกชายคนที่สามออกเดินไปทางไปยังปราสาทนั้น
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
เมื่อเขามาถึงปราสาท
ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่จิ้กจอกพูด
พอถึงเวลาเที่ยงคืนชายหนุ่มก็ไปพบเจ้าหญิงกำลังจะไปอาบน้ำ เขาจึงเข้าไปจุมพิตนาง
แล้วนางก็อยากที่จะหนีไปกับเขา แต่นางขอร้องเขาว่าก่อนจะไปอยากจะไปลาพ่อของนางก่อน
เขาปฏิเสธในตอนแรก แต่นางยังคงร้องไห้ไม่หยุด จนคุกเขาขอร้องเขาแทบเท้า
จนลูกชายคนที่สามยินยอม แต่ขณะที่นางไปหาพ่อของนางที่ปราสาท
ทหารมากมายได้กรูเข้ามาจับเขาเป็นนักโทษอีกครั้ง
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
เขาถูกนำตัวมาหาพระราชา แล้วพระองค์บอกกับเขาว่า
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“เจ้าจะไม่ได้บุตรสาวข้าไป เว้นแต่ว่าเจ้าสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาออกไปจากหน้าต่างได้”
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
ภูเขานั้นสูงใหญ่
และไม่มีใครบนโลกนี้ที่สามารถเคลื่อนย้ายมันได้
และเขาพยายามจะเคลื่อนย้ายมันตลอดทั้ง 7 วัน แต่ภูเขายังเคลื่อนที่ไปเพียงนิดเดียวเท่านั้น
จากนั้นจิ้งจอกจึงมาหาเขาอีกครั้ง
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“ท่านจงนอนหลับพักผ่อนเสียเถิด ข้าจะเคลื่อนย้ายมันเอง” แล้วเมื่อลูกชายคนที่สามในตอนเช้า ก็พบว่าภูเขาได้เคลื่อนย้ายไปแล้ว ดังนั้น
เขาจึงไปหาพระราชาด้วยสีหน้ารื่นเริง และบอกเขาว่าตอนนี้เขาย้ายภูเขาออกไปได้แล้ว
พระราชาจะต้องมอบเจ้าหญิงให้แก่เขา
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
ด้วยความที่เป็นพระราชาจึงต้องรักษาคำพูด
เขาจึงให้เจ้าหญิงแก่เด็กหนุ่ม จากนั้นจิ้งจอกก็มาแล้วพูดกับเขาว่า
“พวกเราได้มาทั้งสามสิ่งแล้ว ทั้งเจ้าหญิง ม้าและนกสีทอง”
“ว้าว!" เด็กหนุ่มพูดขึ้น "นั่นเป็นเรื่องที่วิเศษมาก แต่เจ้าวางแผนพวกนี้ได้ยังไง?”
“เพียงท่านฟังและทำตามคำแนะนำของข้า ทุกอย่างก็เป็นไปได้” จิ้งจอกพูด “เมื่อท่านไปหาพระราชา เขาจะถามท่านถึงเจ้าหญิงแสนสวย
ท่านจะต้องตอบเขาว่า ‘นางอยู่ที่นี่แล้ว’ แล้วพระราชาจะรู้สึกดีใจ เขาจะมอบม้าสีทองให้แก่ท่าน ให้ท่านโบกมือลาพวกเขา
แล้วหันไปจับมือทักทายกับเจ้าหญิงเป็นคนสุดท้าย แล้วดึงนางขึ้นขี่ม้าหนีไปกับเจ้า
แล้วควบม้าไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้”
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
แล้วเด็กหนุ่มก็ทำตามที่จิ้งจอกบอก
แล้วจิ้งจอกก็พูดอีกว่า “เมื่อท่านไปถึงปราสาทที่นกสีทองอยู่ เจ้าจะเห็นข้าอยู่กับเจ้าหญิงที่หน้าประตู
ให้เจ้าเข้าไปหาพระราชา เมื่อพระองค์เห็นม้า ก็จะนำนกสีท้องมาให้เจ้า
แต่เจ้าต้องนั่งนิ่งอยู่กับที่แล้วบอกว่าอยากจะเห็นนกใกล้ๆ
เพื่อให้แน่ใจว่ามันคือนกสีทองจริงๆ แล้วเมื่อกรงนำมาอยู่ในมือของเจ้าแล้ว
ให้ขี่ม้าหนีออกมาเช่นเดิม”
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
แล้วทุกอย่างก็เป็นไปตามที่จิ้กจอกพูด
เด็กหนุ่มพาเจ้าหญิงหนีออกมาและยังพานกสีทองออกมาได้อีกด้วย
แล้วพวกเขาก็เดินทางเข้าไปในป่า แล้วจิ้งจอกก็บอกกับลูกชายคนที่สามว่า “ฆ่าข้า ตัดหัวและขาของข้าเสีย” แต่เด็กหนุ่มปฏิเสธ ดังนั้น เจ้าจิ้งจอกจึงบอกว่า “ข้าจะให้คำแนะนำดีดีแก่ท่านอีกว่า ให้ระวังสองสิ่งนี้ ห้ามไถ่ตัวนักโทษที่กำลังถูกแขวนคอ
และห้ามนั่งติดริมแม่น้ำเด็ดขาด” แล้วจิ้งจอกก็จากไป ‘งั้น... มันคงจะไม่ยากเท่าไร’ เด็กหนุ่มคิด
เขาขี่ม้าไปกับเจ้าหญิง
จนกระทั่งไปถึงหมู่บ้านแห่งนั้นที่พี่ชายทั้งสองคนของเขาอยู่ที่นี่
แล้วเขาก็ได้ยินเสียงชาวบ้านส่งเสียงดังโหวกเหวก
จึงเดินเข้าไปถามชายคนหนึ่งว่าเกิดอะไรขึ้น ชายคนนั้นตอบว่า “มีชายสองคนกำลังจะถูกแขวนคอน่ะสิ” แล้วเด็กหนุ่มก็เดินเข้าไปใกล้ๆ เครื่องแขวนคอนั้น
ชายที่กำลังจะถูกแขวนคอนั้นก็คือพี่ชายของเขา
ที่ถูกด่าทอและประณามโดยพวกชาวบ้านว่าเป็นหัวขโมย เด็กหนุ่มเลยหันไปถามชาวบ้านว่า “ไม่มีทางที่จะช่วยพวกเขาได้เลยหรือ?” แต่ชาวบ้านคนนั้นตอบว่า “ไม่หรอก นอกเสียจากว่าจะเอาเงินมาไถ่ตัวพวกมันไปเท่านั้นล่ะ” แล้วเด็กหนุ่มก็เข้าไปจ่ายเงินไถ่ตัวพี่ชายของเขาทันทีโดยไม่จำเป็นที่จะต้องคิดทบทวนเรื่องต่างๆ
(ก่อนที่จะสายไป) แล้วเขากับพี่ชายก็พากันเดินทางกลับบ้าน
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
แล้วพวกเขาก็เดินทางมาถึงป่าที่ได้พบกับจิ้งจอกเป็นครั้งแรก
บริเวณนั้นทั้งร่มรื่นและเย็นสบาย พี่ชายทั้งสองของเขาจึงพูดว่า “นั่งพักตรงริมแม่น้ำนี่สักพักเถอะ เดินทางมานานชักเริ่มหิวเสียแล้ว” เด็กหนุ่มจึงตอบตกลง
โดยที่หลงลืมคำแนะนำที่เจ้าจิ้งจอกได้ให้ไว้แก่เขาก่อนจากกัน
เมื่อเด็กหนุ่มนั่งลงไปที่ริมน้ำนั่น พี่ชายของเขาทั้งสองคนจึงแอบย่องไปทางด้านหลัง
โดยไม่ให้เขาสังเกตเห็น จากนั้นก็ผลักเด็กหนุ่มตกลงแม่น้ำ แล้วลักพาเจ้าหญิง
ขโมยม้าและนกสีทอง เดินทางกลับไปหาพระราชาของเขา (เจ้าของสวนแอปเปิ้ลทองในตอนแรก) “พวกเราได้ทั้งหมดนี่มาเป็นเพราะน้ำพักน้ำแรงของพวกเราแท้ ๆ” ดูเหมือนว่าสิ่งที่พวกเขาทำลงไปนั้นจะทำให้พวกเขารู้สึกยินดี
แต่ขณะเดียวกันนั้น เขาก็ไม่ได้สังเกตเลยว่าเกิดสิ่งผิดปกติกับสิ่งที่เขาขโมยมา
ม้าสีทองที่ไม่ยอมกินอาหาร นกสีทองไม่ยอมร้องเพลงอีกเลย และเจ้าหญิงที่ร้องไห้โดยที่ไม่มีท่าทีว่าจะไม่หยุด
เด็กหนุ่ม หรือก็คือน้องชายคนสุดท้องนั้นได้ตกลงมายังก้นแม่น้ำ
โชคยังดีที่แม่น้ำนั้นใกล้แห้งขอดเต็มที่ ถึงจะไม่จมน้ำตาย
แต่กระดูกของเขาก็แทบหักจากการตกจากที่สูง อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถกลับขึ้นไปได้
เพราะตลิ่งของแม่น้ำที่สูงชันเหลือเกิน แล้วหมาจิ้งจอกก็มาเจอเขาอีกครั้ง
และตำหนิที่เด็กหนุ่มไม่ทำตามคำแนะนำของมัน จนทำให้ตกอยู่ในอันตราย
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
“ข้าหมายถึงว่า ยังหรอก” หมาจิ้งจอกพูด “คราวนี้ยังไงเสียข้าก็ทิ้งท่านไว้ที่นี่ไม่ได้ ข้าจะยื่นหางของข้าไปให้
ขอให้ท่านจับมัดไว้” แล้วจิ้งจอกก็ดึงเด็กหนุ่มขึ้นมาจากแม้น้ำ
แล้วพูดกับเขาขณะที่นั่งอยู่บนตลิ่งว่า “พี่ชายของท่านได้วางแผนลอบฆ่าท่าน หากเจอท่านอยู่ในเมือง”
แล้วเด็กหนุ่มจึงปลอมตัวเป็นขอทาน
แล้วแอบเข้าไปในปราสาทของพระราชา แล้วเข้าไปในห้องที่มีเจ้าหญิง ม้าและนกสีทอง
ซึ่งเมื่อเห็นพวกเขา ม้าก็เริ่มกินอาหาร นกก็เริ่มร้องเพลง
และเจ้าหญิงก็หยุดร้องไห้ จากนั้นเขาก็ไปหาพระราชา แล้วบอกพระองค์ถึงแผนการชั่วร้ายของพี่ชายของเขา
ด้วยเหตุนี้ทำให้พี่ชายทั้งสองของเขาถูกจับไปลงโทษ แล้วเด็กหนุ่มก็ได้เจ้าหญิง
และสัตว์ของเขาคืน
รวมไปถึงยังได้รับแต่งตั้งให้เป็นรัชทายาทอีกด้วย
ซึ่งหลังจากพระราชาสิ้นพระชนม์เขาก็ได้ขึ้นเป็นพระราชาของอาณาจักร
เว็บต้นฉบับ https://funfunfairytalesbynongmee.blogspot.com/
จนวันหนึ่งเขาได้เดินเข้าไปในป่าอีกครั้ง
และได้พบกับจิ้งจอก แต่คราวนี้มันเดินมาหาเขาด้วยน้ำตา
แล้วขอร้องให้เขาตัดหัวและขาของมันเสีย ในคราวนี้เขายอมทำตามที่จิ้งจอกขอ
หลังจากฆ่ามันแล้ว เขาก็ต้องแปลกใจ เพราะจิ้งจอกตัวนั้น ได้กลายเป็นมนุษย์
ซึ่งก็คือพี่ชายของเจ้าหญิงที่หายตัวหลายปีแล้วนั่นเอง
